The announcement form Nakata

Hidetoshi Nakata's announcement is here. “人生とは旅であり、旅とは人生である” 2006.07.03 ～1985年12月1日 - 2006年6月22日～ 俺が「サッカー」という旅に出てからおよそ20年の月日が経った。 8歳の冬、寒空のもと山梨のとある小学校の校庭の片隅からその旅は始まった。 あの頃はボールを蹴ることに夢中になり 必死でゴールを決めることだけを目指した。 そして、ひたすらゲームを楽しんだ。 サッカーボールは常に傍らにあった。 この旅がこんなに長くなるとは俺自身思いも寄らなかった。 山梨の県選抜から関東選抜、U－15、U－17、ユース、そしてJリーグの一員へ。 その後、自分のサッカー人生の大半を占める欧州へ渡った。 五輪代表、日本代表へも招聘され 世界中のあらゆる場所でいくつものゲームを戦った。 サッカーはどんなときも俺の心の中心にあった。 サッカーは本当に多くのものを授けてくれた。 喜び、悲しみ、友、そして試練を与えてくれた。 もちろん平穏で楽しいことだけだったわけではない。 それ故に、与えられたことすべてが俺にとって素晴らしい“経験”となり、 “糧”となり、自分を成長させてくれた。 半年ほど前からこのドイツワールドカップを最後に 約10年間過ごしたプロサッカー界から引退しようと決めていた。 何か特別な出来事があったからではない。その理由もひとつではない。 今言えることは、プロサッカーという旅から卒業し“新たな自分”探しの旅に出たい。 そう思ったからだった。 サッカーは世界で最大のスポーツ。 それだけに、多くのファンがいて、また多くのジャーナリストがいる。 選手は多くの期待や注目を集め、そして勝利の為の責任を負う。 時には、自分には何でも出来ると錯覚するほどの賞賛を浴び 時には、自分の存在価値を全て否定させられるような批判に苛まれる。 プロになって以来、「サッカー、好きですか？」と問われても 「好きだよ」とは素直に言えない自分がいた。 責任を負って戦うことの尊さに、大きな感動を覚えながらも 子供のころに持っていたボールに対する瑞々しい感情は失われていった。 けれど、プロとして最後のゲームになった6月22日のブラジル戦の後 サッカーを愛して止まない自分が確かにいることが分かった。 自分でも予想していなかったほどに、心の底からこみ上げてきた大きな感情。 それは、傷つけないようにと胸の奥に押し込めてきたサッカーへの思い。 厚い壁を築くようにして守ってきた気持ちだった。 これまでは、周りのいろんな状況からそれを守る為 ある時はまるで感情が無いかのように無機的に、またある時には敢えて無愛想に振舞った。 しかし最後の最後、俺の心に存在した壁は崩れすべてが一気に溢れ出した。 ブラジル戦の後、最後の芝生の感触を心に刻みつつ 込み上げてきた気持ちを落ち着かせたのだが、最後にスタンドのサポーターへ 挨拶をした時、もう一度その感情が噴き上がってきた。 そして、思った。 どこの国のどんなスタジアムにもやってきて 声を嗄らし全身全霊で応援してくれたファン――。 世界各国のどのピッチにいても聞こえてきた「NAKATA」の声援――。 本当にみんながいたからこそ、10年もの長い旅を続けてこられたんだ、と…。 サッカーという旅のなかでも「日本代表」は、俺にとって特別な場所だった。 最後となるドイツでの戦いの中では、選手たち、スタッフ、そしてファンのみんなに 「俺は一体何を伝えられることが出来るのだろうか」、それだけを考えてプレーしてきた。 俺は今大会、日本代表の可能性はかなり大きいものと感じていた。 今の日本代表選手個人の技術レベルは本当に高く、その上スピードもある。 ただひとつ残念だったのは、自分たちの実力を100％出す術を知らなかったこと。 それにどうにか気づいてもらおうと俺なりに4年間やってきた。 時には励まし、時には怒鳴り、時には相手を怒らせてしまったこともあった。 だが、メンバーには最後まで上手に伝えることは出来なかった。 ワールドカップがこのような結果に終わってしまい、申し訳ない気持ちでいっぱいだった。 俺がこれまでサッカーを通じてみんなに何を見せられたのか、 何を感じさせられたのか、この大会の後にいろいろと考えた。 正直、俺が少しでも何かを伝えることが出来たのか… ちょっと自信がなかった。 けれどみんなからのmailをすべて読んで 俺が伝えたかった何か、日本代表に必要だと思った何か、 それをたくさんの人が理解してくれたんだと知った。 それが分かった今、プロになってからの俺の“姿勢”は 間違っていなかったと自信を持って言える。 何も伝えられないまま代表そしてサッカーから離れる、というのは とても辛いことだと感じていた。しかし、俺の気持ちを分かってくれている“みんな”が きっと次の代表、Jリーグ、そして日本サッカーの将来を支えてくれると信じている。 だから今、俺は、安心して旅立つことができる。 最後にこれだけは伝えたい。 これまで抱き続けてきた“誇り”は、 これからも俺の人生の基盤になるだろうし、自信になると思う。 でもこれは、みんなからの“声”があったからこそ 守ることが出来たものだと思う。 みんなの声を胸に、誇りを失わずに生きていく。 そう思えればこそ、この先の新たな旅でどんな困難なことがあろうと 乗り越えていけると信じられる。 新しい旅はこれから始まる。 今後、プロの選手としてピッチに立つことはないけれど サッカーをやめることは絶対にないだろう。 旅先の路地で、草むらで、小さなグラウンドで、誰かと言葉を交わす代わりに ボールを蹴るだろう。子供の頃の瑞々しい気持ちを持って――。 これまで一緒にプレーしてきたすべての選手、関わってきてくれたすべての人々、 そして最後まで信じ応援し続けてきてくれたみんなに、心の底から一言を。 “ありがとう” --- Life is a journey and journey is a human life. - From Dec 1th 1985 to Jun 22th 2006 Time of about 20 passed since I went for a trip of "soccer". When I was 8 years old in the witner, The trip began in school grounds of an elementary school of Yamanashi.I aimed at only I was absorbed in kicking a ball in those days, and deciding a goal desperately. And I enjoyed a game earnestly. There was always the soccer ball near me. I did not think that this trip of soccer got longer so much.I became from the prefecture selection of Yamanashi the Kanto selection, U -15, U -17, a use and a member of J League. I went over to Europe which occupied most of one's soccer life afterwards. I became representative Olympic Games, a Japanese representative and fought by many games in a nook and cranny of the whole world. Soccer as for any kind of time of my heart central. The soccer granted really many things. I gave joy, sorrow, a friend and a test. Of course it was not only the thing that was pleasant with peace. That is why all of what was given "had a splendid experience" for me, and next, next, "bread" brought oneself up. I decided to retire itself from the professional football world that had this German World Cup too much last for about 10 years for a half year. Some special event is not warm. The reason is nothing, too. What I can say graduate from a trip of professional football now and want to appear on a trip of "the oneself search for who is new". The reason was because it thought so. Soccer is greatest sports in the world. All the more many fans freeze, and there are many journalists again. I expect it, and a player attracts much attention and takes responsibility for victory. By the way, I am exposed to praise as I get an illusion when oneself can do anything, and it is sometimes tormented by one's significance of being criticism that I am made to deny entirely. Since became professional; "is soccer good?" There were "and oneself who cannot say obediently to "like" it even if asked. The fresh and young feelings for the ball which I had in childhood while feeling a big impression in preciousness of I took responsibility, and fighting were lost. It shared it that there was surely oneself whom I loved soccer after Brazil round of June 22 when I was for the last game as けれど, a professional, and did not stop. It is the big feelings that came from the heart so that even oneself did not expect it. Thought to the soccer that I shut up in and I did not injure it depths of a chest. It was the feeling that it built a thick wall, and it kept. I behaved bluntly daringly till now when there was it again inorganically to protect it from the various situation of the circumference once as if there were not feelings at all. However, in the last last, in the wall which there was in my heart, all the breaks overflowed at a stretch. After game with Brazil, I calmed the feeling that came while carving with the touch of the last lawn in a heart, but the feelings blew up once again when they said hello to an athletic supporter of the stands last. And I thought. Fan - - which I fastened it to any kind of stadium and made a voice hoarse and supported in a body and soul of country of any place. Encouragement - - of "NAKATA" which I heard even if to pace of various countries in the world throat. When it was continued a long trip of ten years simply because there was really everybody…. "The Japanese representative" was a place for me in a trip of soccer especially. I thought about only it and played "on earth what it might be told me" in in all of players, the staff and a fan in a fight in Germany which was the last. I felt that a meeting, possibility of a Japanese representative were considerably big now. Besides, a present Japanese all-star representative personal technical level has speed really highly, too. It having merely known the art that 100% started ability of oneself to have been disappointed with nothing. I came over for me for four years to have it notice it somehow. I sometimes encourage it and sometimes shout, and there was able to be the thing that I have sometimes angered a partner. But I was not able to tell it to a member well till the last. The World Cup ends in such a result, and I am sorry; was full of feelings. I thought about what I was made to feel what it was shown through soccer till now by all after this meeting in various ways. To be frank, was I able to convey anything a little?…There was not really confidence. I knew that a lot of people understood anything, it which thought that it was necessary to something which I read all けれどみんなからの mail, and I wanted to convey, Japan representative. It may be said that my "posture" after I become professional was not wrong in now that it knew with confidence. I felt that it was hot at all to be separated from a representative and soccer without anything being conveyed. However, I believe that "everybody" who understands my feeling may surely support the future of the next representative, J League and Japan soccer. Therefore I can leave in peace now. I want to tell only this last. "The pride" that I continued having will suffer from a base of my life from now on till now and thinks that it is it in confidence. But I think that "a voice" from all is warm and was able to protect this. I live in a voice of all without losing a pride on a chest. It is believed that I can get over it so that there can be the thing that it is any kind of difficulty on this former new trip simply because I can think so. A new trip begins from now on. I want to tell only this last. "The pride" that I continued having will suffer from a base of my life from now on till now and thinks that it is it in confidence. But I think that "a voice" from all is warm and was able to protect this. I live in a voice of all without losing a pride on a chest. It is believed that I can get over it so that there can be the thing that it is any kind of difficulty on this former new trip simply because I can think so. A new trip begins from now on. There will be never that I stop soccer though I do not need to rise to pace as a professional player in future. Instead of exchanging words with somebody at a small ground at the grass, in an alley on travel, I will kick a ball. With a fresh and young feeling in the days of a child - -. In all players who played together till now, all people concerned with and all which believed it till the last, and continued supporting from the heart a word. "Thank you"